Is Veertigdagentijd een oorspronkelijk doorlopend werk van Bonhoeffer?

Door Christelijkeboekwinkel.com

Kijk naar meer dan de auteursnaam

Op Veertigdagentijd staat Bonhoeffers naam, maar dat betekent niet dat hij de Nederlandse bundel in deze vorm samenstelde. De productgegevens noemen Beate Vogt als redacteur en Carola van der Kruk-de Boer als vertaler. De bundel bevat ook kleurenfoto’s.

Dat onderscheid helpt om eerlijk te lezen. De woorden kunnen van Bonhoeffer afkomstig zijn terwijl selectie en presentatie later tot stand kwamen. Een korte passage geeft niet vanzelf de volledige redenering van het werk waaruit zij genomen is.

Zo kun je met een bundel omgaan

Lees de gekozen tekst eerst op zichzelf en noteer welke vraag zij oproept. Kijk vervolgens of de uitgave een vindplaats of verdere context geeft. Wil je de gedachte grondiger onderzoeken, zoek dan het oorspronkelijke werk erbij in plaats van de losse passage als complete uitleg te gebruiken.

Vergelijk Navolging wanneer je een langer betoog wilt volgen. Verborgen omgang heeft weer een andere afbakening rond gemeenschap en gebed.

Welke aankoop past?

De bundel past bij korte bezinning en eerste kennismaking. Een oorspronkelijk werk past beter bij langdurige studie van één onderwerp. Het ene is niet automatisch waardevoller dan het andere. Je kiest een leesvorm en een mate van samenhang, geen rangorde tussen goede en minder goede lezers.

Bronnen bij dit keuzeadvies

Dit is een leesgids op basis van gecontroleerde boekinformatie en eigen keuzeadvies. Het is geen persoonlijke leesrecensie.

• Boekinformatie en achtergrond