Bijbelstudie · Christelijke cadeauboeken

Biebel in de Tweantse sproake

Een Bijbeluitgave in het Twents, gebaseerd op de vertaling van Anne van der Meiden en herzien met betrokkenheid van Herman Finkers.

Bestel dit boek

Voor wie is dit boek geschikt?

Lezers met belangstelling voor het beschreven onderwerp en de gekozen leesvorm.

Wat kun je verwachten?

Voor wie de Bijbel in het Twents wil lezen, beluisteren tijdens hardop lezen of cadeau geven.

Invalshoek en achtergrond

Voor wie de Bijbel in het Twents wil lezen, beluisteren tijdens hardop lezen of cadeau geven.

Bijbelstudie Christelijke cadeauboeken

Een vertrouwde taal kan anders laten luisteren

Bij een streektaalbijbel speelt naast inhoud ook klank en woordkeuze een rol. Hardop lezen kan zichtbaar maken hoe anders een bekende passage klinkt. Twents is de taal van deze uitvoering; het is niet een standaard-Nederlandse Bijbel met enkele regionale voorbeelden.

Houd de makersrollen uit elkaar

Van der Meiden hoort bij de vertaalgeschiedenis en Finkers bij de herziening. Dat maakt hen niet tot oorspronkelijke schrijvers van de Bijbelboeken. Vergelijk bij studie een passage met een andere vertaling en bekijk wat een woordkeuze doet met de manier waarop je de tekst hoort.