De drievoudige weg

Drie woorden die om uitleg vragen

De drievoudige weg, oorspronkelijk De triplici via, ordent het geestelijke leven rond zuivering, verlichting en vereniging met God. In de uitgeversbeschrijving gaat het niet uitsluitend om een abstract schema: gebed en contemplatie horen bij de beschreven weg.

De tekst komt uit de franciscaanse traditie. Bonaventura leefde omstreeks 1217 tot 1274. Dat maakt de historische context van woorden als zuivering belangrijk. Lees ze niet automatisch als hedendaagse termen voor prestaties, psychologisch welzijn of een gegarandeerde ervaring.

Waarom deze uitgave meer bevat dan de hoofdtekst

Naast De drievoudige weg zijn drie kortere teksten van Bonaventura opgenomen. Een uitgebreide inleiding plaatst de geschriften in hun spirituele en historische omgeving. Daarmee krijgt de lezer een toegang tot het begrippenkader, in plaats van alleen een los middeleeuws document.

We geven hier geen onbevestigde titels van de drie aanvullende geschriften. Wat wel vaststaat is dat het om meerdere teksten van dezelfde auteur gaat, niet om een boek dat door vier auteurs gezamenlijk is geschreven.

Een rustige leesroute

Begin met de inleiding en houd bij de hoofdtekst bij hoe de drie begrippen met elkaar samenhangen. Vraag niet alleen wat een woord betekent, maar ook wat het in de redenering doet. Een korte tekst kan veel veronderstellen en hoeft daarom niet snel gelezen te worden.

Voor een gesprek kun je één passage kiezen en vergelijken hoe ieder de verhouding tussen inspanning en ontvangen begrijpt. Dat is onze eigen werkvorm bij de opzet. Zij vervangt geen toelichting in de uitgave en wordt niet als een door Bonaventura voorgeschreven groepsmethode gepresenteerd.

Voor wie past deze klassieker?

Kies dit boek als je belangstelling hebt voor christelijke mystiek en bereid bent een historische denkwijze te leren kennen. Wie vooral een hedendaags kalenderdagboek zoekt, kiest een andere leesvorm. De drievoudige weg is geen verzameling vrijblijvende dagelijkse inspiratiekaartjes.

Nederlandse uitvoering

Nicoline Roskam is de vertaler die bij deze editie wordt vermeld. Damon geeft de Nederlandstalige gebonden uitgave uit onder ISBN 9789463403917. De editie bevat een inleiding; dat ondersteunende materiaal is juist voor een eerste kennismaking relevant.