De levende kerk

Een kerkelijke vraag met een concrete geschiedenis

Bonhoeffer gaf in 1932 colleges over het wezen van de kerk. Hij werkte toen ook als beginnend predikant in Berlijn. De uitgever brengt die twee achtergronden samen: theologische ideeën en de vraag wat een kerk in een veranderende omgeving betekent. Lees deze teksten daarom niet alsof ze geschreven zijn voor een hedendaagse Nederlandse gemeente met precies dezelfde organisatievragen.

Wat doet Edward van ’t Slot?

De titelpagina van het openbare uitgeversfragment noemt hem als vertaler en bezorger. Zijn inleiding legt de tekstkeuze uit en geeft een leeswijzer bij de reconstructie van de collegereeks. Naast colleges bevat de bundel andere teksten uit dezelfde periode. Bonhoeffer blijft de auteur van die historische teksten; de inleiding en de redactionele toelichting hebben een eigen stem.

Voor een leesgroep is dat onderscheid bruikbaar. Noteer bij een gedachte eerst of je de oorspronkelijke tekst of de moderne uitleg bespreekt. Vraag daarna wat je nog over de context moet weten voordat je een verbinding met je eigen gemeente legt. Zo wordt een historische passage geen onmiddellijk beleidsvoorschrift.

Een Nederlandse uitgave kiezen

De geselecteerde hardcover uit 2018 telt 224 pagina’s en heeft ISBN 9789023950851. Het colofon vermeldt ook het Nederlandse e-book met ISBN 9789023956518. Edward van ’t Slot is bij beide de betrokken vertaler; een dubbel geregistreerd vertalersveld maakt hem niet tot twee makers. We nemen het digitale paginatal niet over als eigenschap van de hardcover of andersom.

Verder vergelijken

Navolging benadert een andere vraag van Bonhoeffer. Verborgen omgang is evenmin simpelweg deze bundel met een andere kaft. Gebruik de blog over de rol van Van ’t Slot om de stemmen in deze uitgave te onderscheiden.