Hobbelend door talenland

Dertig jaar ervaringen met vertaalwerk

Hans Hoddenbagh beschrijft het boek bij Wycliffe als een verzameling anekdotes uit de periode waarin hij voor de organisatie werkte. De verhalen geven een persoonlijke ingang tot wat een vertaler kan meemaken. Het gaat daarmee niet uitsluitend om woorden op papier, maar ook om de omstandigheden waarin dat werk plaatsvindt.

De korte vorm maakt de uitgave anders dan een doorlopende levensbeschrijving. Je kunt een ervaring afzonderlijk lezen en daarbij vragen welk beeld zij geeft van het vertaalwerk en de mensen die eraan verbonden zijn. Wycliffe vermeldt ook dat Hoddenbagh in de beschreven periode directeur van de Nederlandse organisatie was. Dat is achtergrond bij zijn betrokkenheid, geen uitspraak over zijn huidige functie.

Welke leesvraag past hierbij?

Kies deze bundel wanneer je het persoonlijke perspectief van een betrokkene bij Bijbelvertaling wilt horen. De uitgave is geen beroepsopleiding of grammaticale handleiding. Voor een bredere visie op de betekenis van vertaalde Bijbelteksten in verschillende gemeenschappen kun je De eindstreep vergelijken.

De juiste schrijver en uitgave herkennen

De omslag noemt Hans Hoddenbagh en de ondertitel Een vertaler vertelt. De verkoper gebruikt artikelcode HOD01; een ISBN is bij deze gecontroleerde vermelding niet bevestigd. De omslagtitel en ondertitel helpen deze uitgave te herkennen.